un billet de logement

je te fiche mon billet que — (colloq) I bet you anything that

un billet doux — любо́вная запи́ска;

un billet de chemin de fer — железнодоро́жный биле́т;

un billet de santé — свиде́тельство <спра́вка> о состоя́нии здоро́вья;

un billet de banque — креди́тный биле́т, ба́нковский биле́т, банкно́т [а]; бума́жные де́ньги:

un billet de commerce — ве́ксель;

un logement garni (meublé) — мебли́рованная кварти́ра;

l'achat d'un logement — ( appartement) buying a flat GB ou an apartment US; ( maison) buying a house

chercher un logement — to look for a flat Grande-Bretagne to look for an apartment USA to look for somewhere to live

logement de fonction ADMINISTRATION — company flat Grande-Bretagne company apartment USA company accommodation

construire des logements bon marché — to build cheap housing sg

logements sociaux — council housing Grande-Bretagne public housing USA

- Et chaque fois j'ai dû lui servir d'interprète, et supporter sa gueule de raie! Front bas, regard bovin, moustache à l'équerre [...] (M. Perrier, Six heures au plus tard.) — И каждый раз я должен был служить ему переводчиком и терпеть его отвратительную рожу. Низкий лоб, бычий взгляд, усы треугольником.

- Savez-vous ce qu'il avait dans son sac, cette gueule d'empeigne? (G. Simenon, La Première enquête de Maigret.) — А вы знаете, что у него было в мешке, у этой образины?

loger quelque chose dans un placard — to put something in a cupboard [objet, livres]

avec cette somme, je dois me nourrir et me loger — with that I have to pay for food and accommodation ou housing

se loger dans quelque chose — ( en se fixant) to get stuck in something; [poussière, saletés] to collect in something

loger quelque part (en permanence) — to live somewhere, (temporairement) to stay somewhere

loger chez qn (en permanence) — to live with sb, (temporairement) to stay with sb

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

à bon droit — [se plaindre] with good reason

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

à bon droit (= justement) — with good reason

avoir droit de cité fig — to belong

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right